At LACMA, designer Jonathan Anderson mixed cinematic references, vintage glamour and hints at Dior’s future in film.