The scrappy discounter that once rattled the industry with cheeky ads and rock-bottom fares took its final flight after 34 years of upending the business of flying.