A French government plan to charge students from outside the EU 16 times more than previously have stoked discontent. But how ...